Quand vous écrivez en allemand sur un clavier français, certaines lettres allemandes ne sont malheureusement pas disponibles. Dans cet article, vous allez apprendre à écrire les Umlaute (ä, ö, ü) et le Eszett (ß) avec des combinaisons de Alt codes, qui permettent de saisir les caractères non disponibles sur les claviers français.
Comment retranscrire les Umlaute et le Eszett ?
Tout d’abord, notez qu’il existe une façon de retranscrire les Umlaute sans utiliser de trémas. Il suffit d’ajouter un “e” derrière la voyelle sur laquelle il aurait fallu poser les trémas, pour indiquer qu’il s’agit d’un Umlaut :
ä → ae
ö → oe
ü → ue
Par contre, cette manière de retranscrire les Umlaute est de moins en moins utilisée et il est largement préférable d’utiliser les Alt codes pour mettre les Umlaute avec les trémas.
En ce qui concerne le ß, il est toujours possible de mettre “ss” à la place. Au vu des diverses réformes d’orthographe, même les germanophones ne connaissent pas toujours la distinction entre ss et ß, ni leur utilisation respective. Donc, si vous n’avez pas la possibilité de mettre un Eszett : ß, vous pouvez le substituer par un double s.
Les Codes Alt pour écrire en allemand
Avec les codes de la touche Alt, vous pouvez saisir des Umlaut (ä, ö, ü) ou bien des Eszett (ß) en combinant la touche Alt avez la série de chiffres qui correspond. Pour cela, appuyez sur la touche Alt qui se situe à gauche de la touche espace, puis, sans la relâcher, tapez le code numéroté indiqué. Comme ces codes sont parfois difficiles à retenir, vous pouvez accéder à un mémo à imprimer ici.
Les codes qui suivent peuvent être utilisés avec n’importe quel clavier depuis un ordinateur sous Windows.
Comment écrire les Umlaute et le Eszett sur un Mac
Sur un Mac, il vous suffit de maintenir la touche OPTION (ou alt) tout en appuyant sur la lettre u. Vous devez maintenir la touche OPTION, et non pas simplement appuyer une fois. Puis, relâchez et appuyez sur la lettre sur laquelle vous voulez que le tréma soit placé (a, o ou u). Pour taper ß, maintenez la touche OPTION enfoncée et appuyez sur s.
Pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser en allemand à l’écrit comme à l’oral, découvrez gratuitement nos cours d’allemand !
